A nondescript Chicago location belies the transformation United Airlines is trying to effect to improve its reputation and expand its reach.