After years of above-trend air traffic growth, air travel demand has slowed markedly this year, putting the jetliner double cycle at risk.