Norwegian Air Shuttle will stop flying from Copenhagen and Stockholm to the U.S., and from Oslo to Thailand, as part of a broader shakeup of its network designed to improve profitability.