The German government is nearing a decision on key measures tackling climate change that include a massive increase in the country’s aviation tax for short-haul flights.