Aerospace software startup aims to fill close-in air combat and tactical training gap.